Uma camiseta personalizada da Adidas com a frase chinesa "进城办事", que significa "ir à cidade tratar de assuntos", tem atraído grande atenção e levado compradores a três das lojas-conceito da marca em Xangai.

A frase se originou de uma tradução automática desajeitada na descrição de um produto da Adidas e rapidamente ganhou popularidade como um meme viral nas redes sociais chinesas.

Aproveitando o burburinho online, a Adidas lançou um serviço de personalização em 2 de junho, permitindo que os clientes tenham a agora famosa frase impressa nas suas camisetas.

Onde obtê-la

O serviço está disponível em três lojas emblemáticas da Adidas em Xangai:

1. Loja-conceito da Rua Anfu (Rua Anfu 322)

2. Loja-conceito da Rua Nanjing Leste (Edifício C, nº 1 Department Store, Rua Nanjing Leste 800)

3. Loja-conceito do Xintiandi (Sala 1F104 e 2F205, Xintiandi Style II, Rua Madang 245)

Opções de personalização

Duas opções de texto: Os clientes podem escolher entre "进城办事" e "在城里办事", ambas significando aproximadamente "tratar de assuntos na cidade". Atualmente, não está disponível o texto personalizado.

Posicionamento personalizado: Os compradores podem ajustar o tamanho e a posição do slogan e combiná-lo com outros gráficos originais na loja.

Estilos clássicos: As estampas estão disponíveis nas clássicas camisetas de três listras da Adidas, tanto de manga curta como de manga longa.

Preços

O preço total inclui a camiseta e uma taxa de impressão separada:

Camiseta branca de manga curta: 399 yuans mais uma taxa de impressão de 49 yuans, totalizando 448 yuans (cerca de 66 dólares dos EUA)

Camiseta branca de manga longa: 499 yuans mais uma taxa de impressão de 49 yuans, totalizando 548 yuans

Tempo de processamento e disponibilidade

Todo o processo leva cerca de 15 minutos. Os compradores podem fazer o pedido e efetuar o pagamento no balcão, assistir à impressão das suas camisetas no local e levar para casa a sua roupa personalizada no mesmo dia. Não há limite para o número de camisetas personalizadas que podem ser adquiridas por meio deste serviço.

Nota: Para maior comodidade, os pedidos também podem ser feitos por meio do miniprograma da Adidas no WeChat para entrega ao domicílio.

Fonte: Shanghai Observer