Um fórum para marcar a publicação da tradução chinesa de O Povo Brasileiro: A Formação e o Sentido do Brasil, obra prima do antropólogo brasileiro Marcos Darcy Silveira Ribeiro, foi realizado na Universidade Fudan, em Xangai, no dia 15 de abril.

"Espero que este livro sobre miscigenação, integração e identidade possa encontrar a ressonância mais profunda nesta cidade, que também é moldada por imigrantes e um espírito aberto," afirmou Yan Qiaorong, tradutora da versão chinesa e professora associada da Universidade de Comunicação da China.

Yan considera a tradução do livro não apenas como uma transformação linguística, mas como uma oportunidade para as duas culturas "apertarem as mãos".

Um conceito particularmente desafiador de traduzir foi "cunhadismo", um termo cunhado pelo autor original para se referir à prática pela qual os povos indígenas do Brasil absorvem estrangeiros em suas próprias sociedades por meio do casamento.

Após muita consideração, Yan traduziu finalmente o termo como "联姻吸纳制" (sistema de absorção baseado em casamento) para capturar seu significado único na cultura brasileira.

Yan também disse que a tradução preenche uma lacuna no estudo do Brasil na China, oferecendo uma perspectiva "Sul-Sul".

Lucas Oliveira Barbosa Lima, vice-cônsul de Ciência, Tecnologia e Inovação do Consulado-Geral do Brasil em Xangai, disse: "Muitas pessoas têm uma imagem misteriosa ou superficial do Brasil. Este livro ajudará a construir uma compreensão mais profunda da história e da sociedade brasileiras."

A publicação do livro faz parte dos eventos que celebram o Ano Cultural Brasil - China.

Lima disse que a abertura de Xangai a culturas estrangeiras a posiciona como um centro fundamental para o intercâmbio cultural Brasil-China.

"O povo de Xangai é muito curioso e aberto para aprender sobre outras culturas", afirmou ele, observando que os principais festivais da cidade atraem públicos globais, proporcionando oportunidades para mostrar a cultura brasileira.

O consulado planeja sediar uma variedade de eventos culturais, incluindo festivais de jazz, festivais de cinema e performances teatrais, com o objetivo de mostrar a diversidade cultural brasileira.