Os estrangeiros em visita que precisam conduzir veículos em Xangai podem solicitar uma carteira de motorista (carta de condução, no português europeu) temporária, segundo a polícia de trânsito local.

A carteira de motorista temporária refere-se à permissão de curto prazo para conduzir veículos motorizados, permitindo que os estrangeiros que vêm à China para uma estadia curta conduzam veículos motorizados dentro do território chinês. Essa permissão temporária para dirigir veículos motorizados deve ser emitida pelo departamento de polícia de trânsito do órgão de segurança pública.

As pessoas que forem permanecer por menos de três meses podem solicitar uma carteira de motorista temporária de três meses. Para aqueles que precisarem ficar por mais de três meses, o período de validade da permissão pode ser estendido para até um ano.

O documento autoriza o titular a conduzir “veículos motorizados trazidos temporariamente para a China” ou “veículos motorizados alugados na China”. Os tipos específicos de veículos motorizados a ser dirigidos estão sujeitos às regras a seguir:

·O veículo deve ser da mesma categoria declarada na carteira de motorista estrangeira do candidato.

·Para aqueles que conduzem veículos motorizados trazidos temporariamente para a China por conta própria, o tipo de veículo declarado na carteira de motorista temporária deve ser o mesmo dos veículos motorizados que estão conduzindo.

·Para aqueles que conduzem veículos motorizados alugados na China, somente veículos de pequeno porte (C1) ou veículos de pequeno porte com câmbio automático (C2) são permitidos para a carteira de motorista temporária.

Como solicitar uma carteira de motorista temporária

Os materiais requisitados incluem documentos de identidade e de entrada e saáda, como passaporte e carteira de motorista estrangeira.

Se a sua carteira de motorista estrangeira não estiver em chinês, será necessário traduzi-la para o chinês. Você pode solicitar o serviço de tradução por meio de agências de tradução diretamente por correio eletrônico ou procurar a equipe do Departamento de Veículos motorizados (DMV, na sigla em inglês) para obter ajuda na solicitação de tradução.

Leve os materiais mencionados acima ao DMV para ser fotografados e envie o formulário de solicitação. Depois de aprender e adquirir conhecimento sobre as leis e regulamentos de trânsito chineses em sessões organizadas pelo departamento de polícia de trânsito, você receberá o documento no local.

Serviço de tradução

As informações de contato das agências de tradução são as seguintes:

Associação de Trabalhadores em Tradução de Assuntos Estrangeiros de Xangai

Endereço: Rua Beijing Oeste, 1277, sala 1607, distrito de Jing’an

Telefone: 021-6321-8568,021-6323-9910

Correio: fyxh@shwsfy.com

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 16h30

 

Shanghai SISU Translation Service Co.

Endereço: Rua Chifeng, 573, distrito de Hongkou

Telefone: 021-65362032

Correio: sisutsdl@163.com

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 16h30

 

Traduções emitidas por embaixadas e consulados estrangeiros na China ou traduções autenticadas por organizações notariais locais também são reconhecidas.

Onde se inscrever

 

Primeira Filial do Escritório de Gerenciamento de Veículos

Endereço: Rua Huaxia Oeste, 2999, Nova Área de Pudong

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h

 

Segunda Filial do Escritório de Gerenciamento de Veículos

Endereço: Rua Qinchun, 179, Portão 3, distrito de Minhang

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h

 

Terceira Filial do Escritório de Gerenciamento de Veículos

Endereço: Rua Hunan, 2638, Nova Área de Pudong

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h

 

Quarta Filial do Escritório de Gerenciamento de Veículos

Endereço: Rua Anfen, 299, distrito de Baoshan

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h

 

Divisão de Polícia de Trânsito da Subfilial do Departamento de Segurança Pública dos Aeroportos Internacionais

Endereço: 1.ª Estrada Konggang, 201, Aeroporto Internacional de Hongqiao

Telefone: 021-2895-2289;

Endereço: Estrada Huhang, 805, Aeroporto Internacional de Pudong

Telefone: 021-6834-3234;

Aberto: De segunda a quinta-feira, das 9h às 11h e das 13h às 16h; sexta-feira, das 9h às 11h

 

Divisão de Polícia de Trânsito da Subfilial da Zona de Livre Comércio

Endereço: 1.ª Rua Fute Oeste, Bloco A, 459, Zona de Livre Comércio

Telefone: 021-2204-7395

Aberto: De segunda a sexta-feira, das 9h às 16h

 

Circunstâncias em que um candidato não pode solicitar uma permissão temporária para dirigir:

·O solicitante não atende às condições de idade exigidas para a solicitação de carteira de motorista chinesa. Para aqueles que precisam alugar temporariamente veículos motorizados chineses e conduzir dentro da fronteira chinesa, a permissão temporária para dirigir veículos do Tipo 3 é restrita aos veículos de pequeno porte e aos de pequeno porte com  câmbio automático. Os solicitantes de veículos de pequeno porte, com ou sem câmbio automático, devem ter pelo menos 18 anos de idade.

·Os solicitantes com registro de ter cometido delito de atropelamento e fuga no território da China não podem obter a carteira de motorista temporária;

·O condutor que tiver acumulado 12 pontos em um único período de pontuação deverá realizar uma sessão de reciclagem e fazer um exame sobre leis e regulamentos de segurança no trânsito e outros conhecimentos relacionados. Caso contrário, ele não poderá solicitar uma nova carteira de motorista temporária.

·Os candidatos que se envolveram acidentes de trânsito não resolvidos ao cometer infrações de trânsito não podem solicitar a carteira de motorista temporária;

·Os solicitantes que fornecerem certificações e comprovantes inválidos, incompletos e sem correspondência ou que não tiverem participado do aprendizado das leis e regulamentos de segurança no trânsito não poderão obter a permissão para dirigir.

 

O que mais deve ser observado ao solicitar uma carteira de motorista temporária?

A carteira de motorista temporária deve ser carregada durante a condução e ser usada juntamente com a carteira de motorista estrangeira e sua tradução para o chinês.

A tradução on-line de carteiras de habilitação estrangeiras serve apenas para solicitar a carteira de motorista temporária. O método de pagamento da tradução on-line é fornecido pelas agências de tradução.

Ao conduzir um veículo motorizado alugado na China, leve consigo o contrato de aluguel do carro para inspeção da polícia de trânsito.

Os candidatos com 70 anos ou mais devem fazer um teste de capacidade na sala de teste teórico (o período de validade do teste de capacidade é de um ano a partir do primeiro dia em que você fizer o exame; os candidatos podem fazer o teste gratuitamente por cinco vezes). Somente depois de passar no teste é que os candidatos podem solicitar uma carteira de habilitação temporária. Consulte o aplicativo “Traffic Management 12123” (交管12123) para obter o endereço detalhado da sala de exame teórico.

 

Fonte: Polícia de Trânsito de Xangai