Xangai possui o maior número de cafeterias entre todas as cidades do mundo. Quando se trata de tomar café em Xangai, as opções são infinitas. Simplesmente dizer "我要一杯咖啡" (wǒ yào yī bēi kā fēi, eu gostaria de uma xícara de café) não é mais suficiente. E quanto ao tamanho? O sabor? Que tipo de grãos de café? Nenhum desses detalhes é coberto por "我要一杯咖啡". Aqui estão algumas frases adicionais em chinês mandarim para ajudá-lo a pedir café de forma mais eficiente.

Estrutura básica da frase em chinês

Saudação + "Eu gostaria de um" + tamanho + gelado + sabor + tipo de café + personalizações + para consumir aqui/para levar + "obrigado".

Essa é a estrutura geral de como você pediria um café em chinês. Pode parecer complicado, mas lembre-se de que não é necessário usar todos os elementos e é provável que você tenha uma preferência de café que possa simplesmente memorizar por conveniência.

1. Cumprimentar em chinês

Primeiro, comece com um simples "你好" (nǐ hǎo, olá). Não cumprimente um barista com "你好吗". Se você disser "你好吗" com um grande sorriso, poderá ser confundido com um flerte... mal feito!

2. Tamanho do café

O tamanho da bebida pode parecer um dos aspectos mais simples do pedido de um café, mas graças à Starbucks, não é mais.

(1) Tamanho normal do café:

Tamanho pequeno: xiǎo bēi 小杯

Tamanho médio: zhōng bēi 中杯

Tamanho grande: dà bēi 大杯

(2) Tamanho do café Starbucks:

Curto: xiǎo bēi 小杯

Alto: zhōng bēi 中杯

Grande: dà bēi 大杯/biāo zhǔn bēi 标准杯

Venti: chāo dà bēi 超大杯

O tamanho pequeno do café (小杯, xiǎo bēi) não costuma ser exibido no balcão da Starbucks. Portanto, se você apontar para a menor xícara do balcão e disser "我要一杯小杯咖啡"（wǒ yào yī bēi xiǎo bēi kā fēi, I want a small cup of coffee) , o barista responderá "对不起，这是中杯" (duì bù qǐ, zhè shì zhōng bēi. Desculpe, esta é uma xícara alta).

3. Descreva seu café em chinês

Em vez de dizer somente "咖啡" (kā fēi, café), use uma das palavras mais descritivas abaixo. Se quiser que sua bebida seja gelada ou com sabor, basta adicionar "冰" (bīng, gelado) e o sabor antes do tipo de café. Por exemplo, mocha gelado é "冰摩卡" (bīng mó kǎ).

4. Tipos de café

Espresso: yì shì nóng suō 意式浓缩

Expresso duplo: shuāng fèn yì shì nóng suō 双份意式浓缩

Americano: měi shì kā fēi 美式咖啡

Café preto: hēi kā fēi 黑咖啡

Cappuccino: kǎ bù qí nuò 卡布奇诺

Latte: ná tiě 拿铁

Mocha: mó kǎ 摩卡

Macchiato: mǎ qí duǒ 玛奇朵

5. Sabores de café

Caramelo: jiāo táng 焦糖

Baunilha: xiāng cǎo 香草

Avelã: zhēn zi 榛子

Chocolate: qiǎo kè lì 巧克力

Manga: máng guǒ 芒果

Cereja: yīng táo 樱桃

Hortelã-pimenta: bò hé 薄荷

Canela: ròu guì 肉桂

6. Personalizações do café

Essas são algumas das possíveis personalizações que você pode fazer em seu café. Obviamente, há muitas outras personalizações que não estão incluídas aqui.

Chantilly: xiān nǎi yóu 鲜奶油

Leite: niú nǎi 牛奶

Leite desnatado: dī zhī niú nǎi 低脂牛奶

Seco: duō nǎi pào, shǎo nǎi 多奶泡，少奶

Molhado: shǎo nǎi pào, duō nǎi 少奶泡，多奶

Descafeinado: dī kā fēi yīn 低咖啡因

7. Café para viagem?

Finalmente, você pode terminar com "Para levar" (dǎ bāo, 打包) ou "No local" (zài zhè lǐ yòng, 在这里用).

Exemplo de uma frase completa em chinês

你好，我要一杯中杯拿铁，要双份浓缩，低脂牛奶打包带走，谢谢。

nǐ hǎo, wǒ yào yī bēi zhōng bēi ná tiě, yào shuāng fèn nóng suō, dī zhī niú nǎi. dǎ bāo dài zǒu, xiè xiè.

Olá, gostaria de um café com leite desnatado médio em dose dupla. Para levar. Obrigado/a.

 

Fonte: goeastmandarin.com

Em caso de dúvidas sobre violação de direitos autorais, entre em contato conosco pelo e-mail intlservices@shanghai.gov.cn.