Uma tradição folclórica secular de Xangai assumiu o papel central na semana passada no Festival La Mercè, uma das maiores celebrações culturais de Barcelona, quando artistas carregando lanternas gigantes de bambu rolaram, giraram e dançaram pelas ruas da cidade espanhola.

A Lanterna Rolante de Fengxian, com uma história de mais de 700 anos, trouxe ao festival um sabor característico de Xangai, combinando dança, acrobacias e demonstrações de força física.

"Ela traz a verdadeira Xangai. Traz a cultura e a história enraizadas de Xangai para o festival mais tradicional de Barcelona", disse Esteve Carames, diretor de programas culturais do Instituto de Cultura de Barcelona, órgão municipal responsável pela organização da La Mercè.

Para Carames, a apresentação também ofereceu ao público a oportunidade de descobrir um lado de Xangai que pode ser menos conhecido internacionalmente.

"Eles nos explicam como são as pessoas de Xangai e quais são as tradições de Xangai", disse. "Isso é muito valioso para nós."

O espetáculo conquistou rapidamente os frequentadores do festival, muitos dos quais estavam conhecendo a tradição pela primeira vez.

A residente de Barcelona, Diana, disse ter ficado impressionada com as expressões dos artistas e com o controle das lanternas.

"Fiquei maravilhada", disse, recordando um artista que manipulava uma grande lanterna com a boca. "Não estava esperando isso."

O turista australiano Daniel, que planeja visitar Xangai em abril do próximo ano, descreveu a apresentação como "absolutamente incrível e espetacular", destacando os figurinos, a coreografia, a música e os fogos de artifício.

"Isso certamente aumentou minha animação para ir a Xangai", disse, descrevendo a apresentação como "única".

Uma tradição nascida à beira d'água

A Lanterna Rolante de Fengxian teve origem naquela que é hoje o distrito de Fengxian, em Xangai, ao longo da margem norte da Baía de Hangzhou. Na antiguidade, quando a zona costeira era frequentemente afetada por inundações, as comunidades locais se apresentavam com lanternas rolantes como parte de rituais em busca de proteção contra desastres relacionados com a água.

Ao longo de gerações, a prática ultrapassou gradualmente suas origens rituais e se tornou uma forma popular de entretenimento durante festivais e celebrações da colheita.

Feita principalmente de bambu, a lanterna é composta por estruturas esféricas interiores e exteriores, o que lhe permite rolar e girar mantendo sua forma. Seu grande tamanho fazia tradicionalmente com que as multidões abrissem caminho à medida que os artistas se aproximavam, o que lhe valeu a descrição popular de "rei das lanternas".

A arte folclórica combina movimentos complexos com considerável força e controle. Uma das suas técnicas mais difíceis é a "Aranha Fiando Seda", na qual o artista segura uma tira de pano com os dentes para controlar a lanterna, enquanto gira o corpo em sincronia com ela.

A Lanterna Rolante de Fengxian foi incluída na lista nacional do patrimônio cultural imaterial da China em 2008.

Um diálogo entre tradições

Wang Jing, funcionária da administração de cultura e turismo do distrito de Fengxian, afirmou que a La Mercè era um cenário particularmente adequado, porque a celebração de Barcelona e a lanterna rolante têm ambas raízes profundas nas festividades populares.

"Isto não é uma exibição cultural unilateral, mas um diálogo entre tradições folclóricas em pé de igualdade", disse Wang.

A apresentação foi especialmente adaptada para Barcelona, acrescentou, incorporando elementos destinados a se conectar à atmosfera e às tradições do festival local.

Para Wang, levar a lanterna rolante para o exterior é também uma forma de mostrar que a identidade de Xangai vai além da sua imagem conhecida de metrópole moderna.

"A modernização e a cultura tradicional não são opostas em Xangai. Elas coexistem", disse. "A modernização é o rosto de Xangai, enquanto o patrimônio cultural imaterial e as tradições folclóricas são seu carácter profundo."

A reação nas ruas de Barcelona pareceu sublinhar essa capacidade da cultura folclórica de atravessar fronteiras.

Trang Bùi, turista do Vietnã, disse que a apresentação lhe permitiu "sentir o espírito do povo chinês", enquanto os recém-casados britânicos Vince e Amanda, de Folkestone, que se depararam com as festividades durante a lua de mel, descreveram a lanterna rolante como colorida, inesperada e "absolutamente incrível".

Carames disse que, apesar da distância geográfica e das tradições diferentes, Xangai e Barcelona compartilham características como principais cidades costeiras, e ambas atribuem importância à cultura.

"Sentimos que estamos próximos em nossas tradições e em nossa ideia do quão importante é a cultura", disse.

Fonte: Site do China Daily