Concerto especial em homenagem ao músico russo que orquestrou o hino nacional chinês

2024-09-30
1.jpeg
David Avshalomov fala sobre as obras de seu avô Aaron Avshalomov na Pathe Villa, o antigo local da Pathe Recordings, no centro de Xangai, em 9 de setembro. [Foto cedida ao chinadaily.com.cn]

A Orquestra Sinfônica de Xangai realizou um concerto no dia 12 de setembro em comemoração ao 130º aniversário do nascimento do músico Aaron Avshalomov, regido por seu neto, David Avshalomov.

O músico Aaron Avshalomov (1894-1964), nascido na Sibéria, Rússia, orquestrou a música-tema de um filme da Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa, Filhos em Tempos Difíceis (Fengyun Ernyu), a pedido do músico chinês He Liuting em 1935. Mais tarde, a música Marcha dos Voluntários (Yiyongjun Jinxingqu) tornou-se o hino nacional provisório da recém-fundada República Popular da China.

Aaron Avshalomov viveu e trabalhou na China entre as décadas de 1920 e 1947, e atuou entre 1945 e 1946 como regente convidado da Orquestra Municipal de Xangai, a antecessora da Orquestra Sinfônica de Xangai.

Durante sua estada na China e em seus últimos anos nos Estados Unidos, Avshalomov compôs músicas em que combinava elementos da música chinesa com suas raízes russas, aplicando orquestra sinfônica ocidental com alguns instrumentos de percussão chineses. Muitas de suas composições estrearam em Xangai e foram muito bem recebidas pela crítica local.

O concerto realizado na noite do dia 12 de setembro começou com a obra mais conhecida do músico, o poema tonal Peiping Hutongs, criado em 1934. A obra foi composta com base em lembranças dos sons e imagens da antiga Pequim (chamada Peiping na época). De acordo com Jacob Avshalomov, filho do compositor, no poema tonal, “Somos conduzidos pelos caminhos e vias expressas (de Pequim), do amanhecer ao anoitecer”, quando o público ouvia melodias populares da ópera de Pequim, a agitação em um mercado e uma solene procissão fúnebre.

2.jpeg
Uma fotografia antiga da família Avshalomov. O primeiro a partir da esquerda é Jacob Avshalomov, e o quarto a partir da esquerda é Aaron, segurando David no colo. [Foto fornecida ao chinadaily.com.cn]

A segunda peça do programa foi o Concerto para Violino em Ré, criado quando ele era diretor da Biblioteca do Conselho Municipal. Nessa peça, a relação entre a solista e a orquestra é como "uma criança talentosa em uma família, que faria tudo o que pudesse para ajudá-la a ter sucesso", disse David, durante uma visita ao antigo local da Pathe Recordings em Xangai, onde seu avô trabalhava e onde foi feita a primeira gravação da Marcha dos Voluntários.

A segunda parte do concerto apresentará a composição de Aaron da Sinfonia Nº 2 em Mi Menor, uma peça encomendada por Leonard Bernstein depois que ele foi para os EUA para se juntar à sua família. A sinfonia não só exige uma grande orquestra com sopros triplos, como também incorpora címbalos, pratos, gongos, tambores e blocos de madeira ao estilo chinês na banda de percussão.