A produção original do Lado Oeste de Londres da peça "E Não Sobrou Nenhum (And Then There Were None)" está em turnê pela China pela primeira vez este ano. À medida que a apresentação final da etapa de Xangai do espetáculo se aproxima na Praça Cultural de Xangai, em 2 de junho, Terence Wilton, no papel de juiz, caminha pelos bastidores do teatro, como sempre faz, quando uma foto antiga na parede chama sua atenção. A foto recorde a banda de Xangai apresentando "O Rio Amarelo" e "Canções da Longa Marcha" no espetáculo na Praça Cultural em 1977. Wilton não pôde deixar de compartilhar com os funcionários: "Já me apresentei em Xangai antes. Foi Hamlet em 1979!"

[Terence, 81 anos, interpreta o juiz Wargrave em 'E Não Sobrou Nenhum'. Foto: Notícias Pengpai]

Isto surpreendeu muito os organizadores. O veterano ator de teatro britânico, de 81 anos, tinha ido à China e se apresentado em Xangai há 45 anos! Depois de conversar com ele, soube-se que ele havia representado Hamlet, de Shakespeare, com a bem-conhecida Companhia de Teatro Old Vic. Vale a pena mencionar que aquela importante apresentação foi lançada pela primeira companhia de teatro estrangeira a visitar a China desde 1949. Foi também a primeira vez que uma peça de Shakespeare foi apresentada por artistas estrangeiros em sua versão original na República Popular da China.

[Foto antiga que despertou as lembranças de Terence: a banda de Xangai apresentando "Rio Amarelo" e " Canções da Longa Marcha" na Praça Cultural em 1977. Foto: Notícias Pengpai]

Memórias da última visita à China como ator na primeira produção original de Shakespeare no país.

As comportas da memória de Terence Wilton foram totalmente abertas naquele momento.

Foi em 1979 que Terence Wilton, aos 36 anos, visitou a China com a Companhia de Teatro Old Vic para apresentar Hamlet em Xangai e Pequim. O local da apresentação daquele ano em Xangai foi exatamente o antecessor do Centro de Artes Dramáticas de Xangai, o Teatro Popular de Arte de Xangai. O Old Vic também foi a primeira companhia de teatro ocidental a se apresentar na China após a Reforma e Abertura do país.

[Pôster para a apresentação de Hamlet em 1979. Foto: Notícias Pengpai]

Ao relembrar a cena, Terence não conseguiu esconder sua empolgação: “Eu fazia parte da primeira companhia de teatro estrangeira a se apresentar na China desde 1949. Foi uma grande honra para mim e parte da Reforma e Abertura da China.” Ele disse que os britânicos valorizaram muito aquela turnê, pois a equipe completa a apresentar essa Hamlet foi composta por figuras grandes. Toby Robertson, diretor de arte da Companhia, era diretor da peça, e os protagonistas também eram atores influentes naquela época.

[Elenco da versão de Hamlet de 1979, com Terence Wilton como Leotis. Foto: Notícias Pengpai]

E em outro aspecto, Wilton também ficou impressionado com a importância, seja em Pequim ou Xangai, que o lado chinês atribuía a isso.

Face à peça apresentada em inglês, os organizadores não só mostraram legendas em chinês ao lado do palco, mas também ofereceram dublagem em mandarim, sendo que um ator de dublagem e amigo do Wilton, Ying Ruocheng, tornou-se Vice-Ministro da Cultura da China anos depois. Um programa de televisão, visto por cerca de 50 milhões de pessoas depois, também foi feito sobre a peça.

[Uma foto da versão de Hamlet de 1979. Foto: Notícias Pengpai]

Depois de 45 anos, o ator visitou a China por acaso em participação da primeira peça original de Agatha no país

Depois de mais de quatro décadas, Terence acabou vindo participar da apresentação de “E Não Sobrou Nenhum” por uma coincidência: o papel de juiz ficou vago e ele foi chamado para fazê-lo, e assim visitou a China mais uma vez.

Wilton é apaixonado pelo público jovem da China: “Diferente do Reino Unido, os visitantes aqui são muito jovens, capazes de seguir o nosso ritmo e interagir mais proximamente connosco.” Além disso, ele também ficou impressionado com a evolução de Xangai e de seus teatros.

[Uma foto da peça “E Não Sobrou Nenhum”. Foto: Notícias Pengpai]

Nascido em 1943, Terence passou décadas em diversos palcos apresentando diferentes papéis. Entretanto, duas das suas três experiencias de viagem internacionais estão associadas à história da China e um teatro em seu território: 1979 e 2023, Hamlet e “E Não Sobrou Nenhum”, Shakespeare e Agatha, e duas experiências de interação cultural sino-britânicas lhe deixaram coloridas memórias.

Fonte: Notícias Pengpai