Os residentes que solicitarem o registo de casamento deverão apresentar os seguintes certificados e documentos:

Documentos necessários

Passaporte válido ou outros certificados de viagem internacional.

O certificado emitido pelo órgão notarial ou pela autoridade competente do país de residência, conforme identificado pela embaixada (consulado) chinesa nesse país ou pela embaixada (consulado) desse país na China para o expatriado que não tem cônjuge; ou o certificado emitido pela embaixada (consulado) do país de residência na China para o expatriado que não tem cônjuge.

Uma cópia impressa da tradução para o chinês dos materiais de apoio em língua estrangeira, três cópias impressas da foto da licença de casamento e uma cópia impressa da declaração de inscrição de casamento do requerente.

Preencha as instruções

(1) Os materiais de inscrição devem ser organizados na ordem estabelecida na Lista de Materiais de Inscrição deste Guia;

(2) Os documentos preparados pelo requerente devem ser impressos em papel A4, e aqueles emitidos pelo governo e outras autoridades devem ser fornecidos no tamanho (s) original (s);

(3) As cópias dos materiais de inscrição devem ser claras e legíveis.

Registo

(1) O requerente deve receber a declaração de registo de casamento no salão de recepção do Centro de Registo de Casamento (Adoção) de Xangai. Devem completar a declaração no local.

(2) Envie os materiais de acordo com as instruções. As informações na declaração devem ser exatamente as mesmas que as informações no documento de identidade.

(3) Documentos válidos são documentos emitidos pelos departamentos competentes com os conteúdos verdadeiros dentro do período de validade.

Nome do órgão recetor: Centro de Registo de Casamento (Adoção) de Xangai

Endereço de receção: Salão de Registo de Casamento, 3º andar, Centro de Convenções e Exposições Everbright, nº 80, Rua Caobao, Xangai

Horário de funcionamento: Registo de casamento (restauração de casamento): das 9h às 11h30 e das 13h30 às 16h30, de segunda a sábado; horário de trabalho extra em 1º de janeiro, 1º de maio e 1º de outubro (exceto outros feriados nacionais)

Números de telefone para consulta

Linha direta de atendimento: 021-64325088 (serviço de atendimento ao cliente), 021-96999888 (serviço de voz 24 horas), 021-12345 (serviço de voz 24 horas)

Horário: Atendimento ao público, das 9h às 11h30 e das 13h30 às 16h30, de segunda a sábado (exceto feriados nacionais);

* Observação: Os requerentes de registo de casamento precisam de comparecer pessoalmente ao cartório para o registo.

Exemplo comum inaceitável

(1) Erro comum: O estado civil não está claramente indicado no certificado de solteiro.

Ação correta: De acordo com o Documento MH (2008) nº 49, o certificado de solteiro deve especificar solteiro, divorciado, viúvo, solteiro e outras palavras que indiquem o estado de solteiro.

(2) Erro comum: O certificado de solteiro não foi traduzido para o chinês.

Ação correta: De acordo com o Documento MBH(2008) nº 276, se estiver em línguas estrangeiras, o certificado de solteiro deve ser anexado com tradução para o chinês por instituições de tradução qualificadas e a cópia da licença comercial dessa instituição deve ser carimbada com o seu selo oficial.

Fonte: shanghai.gov.cn